Nie-burger, nie vreemdeling nie

Die lesers wat gedurende die tagtigerjare geleef het, onthou hierdie lirieke uit die koor van die Sting -liedjie "Englishman in New York":

O, ek is 'n vreemdeling, ek is 'n wettige vreemdeling
Ek is 'n Engelsman in New York

In die taal van Amerikaanse immigrasie is elke persoon wat nie 'n burger of onderdaan is nie, 'n vreemdeling, of dit nou 'n inwoner of nie-inwoner, immigrant of nie-immigrant is, en gedokumenteer of sonder dokumentasie.

'Alien' in immigrasiereg

Die gebruik van vreemdelinge in immigrasiereg was lank reeds omstrede in die Verenigde State. Die woord is sedert 1798 in die regering se amptelike leksikon, toe dit in die Wet op vreemdelinge en sedisie gebruik is. Dit was wette wat dit vir 'n immigrant moeiliker gemaak het om 'n burger te word, en die regering toegelaat het om nie-burgers wat as gevaarlik of vyandig beskou is, in die gevangenis te sit en te deporteer.

Honderde jare later word 'alien' nou deur baie mense as vernederend en ontmenslik geïnterpreteer, en daarom dring die nuwe president van die Verenigde State daarop aan om hierdie terminologie te verander. In 'n wetsontwerp op immigrasie -opknapping wat Joe Biden na die kongres gestuur het, skryf hy dat die nuwe administrasie "Amerika verder erken as 'n nasie van immigrante deur die woord 'vreemdeling' in 'immigrasie -wette' te verander."

Wat migrasie betref, het vreemdelinge lank gelede in ander lande buite gebruik geraak, insluitend in die Verenigde Koninkryk en Australië, terwyl die term 'vreemdeling' in Kanada gebruik word. Om 'vreemdeling' deur 'nie -burger' te vervang, is 'n meer akkurate manier om 'n persoon se immigrasiestatus te beskryf, en ook 'n nie -aanstootlike.

Waarom word 'vreemdeling' as aanstootlik beskou?

Gegewe die konnotasies in die populêre kultuur, roep 'uitheemse' beelde van UFO's en buitenaardse diere op; klein groen mannetjies met enorme donker oë en antennas op hul koppe. Interessant genoeg is die wetenskapfiksie betekenis van uitheemse as "nie van hierdie aarde nie" of "van 'n ander planeet" redelik nuut, en dateer eers uit die middel van die 1900's. Dit is waarskynlik die mees opvallende gevoel van 'uitheemse' vandag.

Vlieg pierings eenkant, alien kan vervreemdend wees as dit met verwysing na mense gebruik word. Dit is 'n term wat 'vreemdeling' en 'vreemdeling' impliseer. Die woord kom van Latyn alienus , wat beteken "vreemd, vreemd" en "van of aan 'n ander behoort, nie aan die eie nie." Dit dui op 'buitestaander' en iemand wat nie inpas of in die samelewing hoort nie. Die woord moedig stamme aan, en 'n 'ons teenoor hulle' mentaliteit.

Vreemdeling wat as etiket gebruik word, stig immigrante. Dit is 'n ander term wat 'n persoon as nie net anders nie, maar ook as gevaarlik en moontlik as 'n vyand uitbeeld. Tydens die Tweede Wêreldoorlog het die Amerikaanse regering propaganda -veldtogte van stapel gestuur om openbare steun teen die gemeenskaplike vyand te verskerp, terwyl plakkate van destyds werkgewers gewaarsku het teen die aanstelling van 'vreemdelinge', wat gevoelens van haat en vrees vir immigrante wek.

Vreemdeling het ook negatiewe konnotasies omdat dit sterk verband hou met ongemagtigde immigrasie as gevolg van die algemeen gebruikte uitdrukking 'onwettige vreemdeling'. Werkers sonder dokumente in die VSA word dikwels as 'onwettig' bestempel, 'n ander ontmenslikende en verdelende term. As ons 'n persoon as 'onwettig' beskou, hou ons op dat hulle 'n mens is wat 'n beter lewe soek, en beskou ons as 'kriminele' wat mishandel word.

Onlangse kommunikasie van doeane en grensbeskerming verwys eerder na aangeklaagde migrante as 'individue', soos in 'n nuwe uitgawe wat 'n stoorplek in Laredo, Texas, aangekondig het.

'Nie-burgers,' nie 'vreemdelinge'

Sedert die inhuldiging van president Biden, is die gebruik van 'alien' in nuusberigte en dokumente van die departement van binnelandse veiligheid merkbaar verminder. Hierdie verandering dui daarop dat hierdie gebruik van "alien" uiteindelik afgetree kan word, wat ons slegs by die vreemdelinge van wetenskapfiksie en popkultuur laat. Hierdie verandering dui ook aan dat die nuwe Amerikaanse administrasie 'n meer verdraagsame en progressiewe wêreldbeskouing verteenwoordig.

Vir verdere bespreking, sien my boek Aan die offensief: vooroordeel in die verlede en die hede.